Orjinal Nasıl Yazılır (TDK)

Türk Dil Kurumu'na göre "orjinal" yazımı yanlıştır ve hatta bunun sıkça yapılan yanlışlardan olduğunu TDK özellikle belirtmektedir.

Doğru yazım "orijinal" şeklindedir. Dil Derneği de "orijinal" yazımını doğru, "orjinal" yazımını yanlış saymaktadır.



Google Kitaplar kayıtlarına göre halen basılı eserlerde de "orijinal" yazımı çok daha ağır basmaktadır fakat internet Türkçesinde "orjinal" daha çok kullanılmaktadır.



"Orjinal" yazımı, yaygınlaşan ama henüz doğrusunun yerine geçebilecek kadar yaygınlaşmamış bir yanlış yazım örneğidir.



Nitekim kelimenin Fransızcadaki ve İngilizcedeki kökü de "original" şeklindedir.

Göktürkçe Türk Yazısı - 𐰚𐰼𐰇𐱅 - 𐰰𐰼𐰇𐱅
Hoşgeldin Nasıl Yazılır?


Herkez mi Herkes mi
TDK İmla Kılavuzu - 1985

Çav Nasıl Yazılır

Çav Bella (hatta bazen "Çal Bella") adıyla bilinen şarkıdaki "çav" kelimesi İtalyancada "Ciao" diye yazılır ve "çav" diye okunur.



"Elveda güzel(im)" anlamına gelir. Nakarat kısmı Türkçede "Çav bella" şeklindedir ama aslında "bella ciao"



Nitekim İtalyanca sözleri şöyledir:



Una mattina mi sono svegliato,

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

Una mattina mi sono svegliato,

e ho trovato l'invasor.



O partigiano, portami via,

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

O partigiano, portami via,

ché mi sento di morir.



E se io muoio da partigiano,

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

E se io muoio da partigiano,

tu mi devi seppellir.



E seppellire lassù in montagna,

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

E seppellire lassù in montagna,

sotto l'ombra di un bel fior.



Tutte le genti che passeranno,

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

Tutte le genti che passeranno,

Mi diranno «Che bel fior!»

«È questo il fiore del partigiano»,

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

«È questo il fiore del partigiano, morto per la libertà!»



Türkçe sözleri:



İşte bir sabah uyandığımda

Çav Bella Çav Bella Çav Bella Çav Çav Çav

Elleri bağlanmış buldum yurdumun

Her yanı işgal altında



Sen ey partizan beni de götür

Çav Bella Çav Bella Çav Bella Çav Çav Çav

Beni de götür dağlarınıza

Dayanamam tutsaklığa



Eğer ölürsem ben partizanca

Çav Bella Çav Bella Çav Bella Çav Çav Çav

Sen gömmelisin ellerinle beni

Ellerinle toprağıma



Güneş doğacak açacak çiçek

Çav Bella Çav Bella Çav Bella Çav Çav Çav

Gelip geçenler diyecek merhaba

Merhaba ey kızıl çiçek



O kızıl çiçek partizanındır

Çav Bella Çav Bella Çav Bella Çav Çav Çav

Yiğit yoldaşlardan armağandır bize

Simgesidir özgürlüğün



O kızıl çiçek partizanındır

Çav Bella Çav Bella Çav Bella Çav Çav Çav

Düşen yoldaşlardan armağandır bize

Simgesidir sosyalizmin



Azerbaycan'da da söylenmektedir:



Bu gün sübhdən məni oyatdılar

Ey, bella çao, bella çao, bella çao!

Bu gün sübhdən məni oyatdılar

Düşməni pəncərəmdə gördüm!



Ey, partizanlar məni də götürün

Ey, bella çao, bella çao, bella çao!

Ey, partizanlar məni də götürün,

Çünki, mən də öləcəyim!



Əgər partizantək ölərəmsə

Ey, bella çao, bella çao, bella çao!

Əgər partizantək ölərəmsə —

Siz məni basdırın.



Basdırın dağlar qoynunda

Ey, bella çao, bella çao, bella çao!

Basdırın dağlar qoynunda

Al çıçəklər kölgəsində!



Çiçəkləri görəcək keçən insanlar

Ey, bella çao, bella çao, bella çao!

Çiçəkləri görəcək keçən insanlar

“Gözəl çiçəklərdir” — deyəcəyəm mən!



Partizan çiçəkləri

Ey, bella çao, bella çao, bella çao!

Partizan çiçəkləri

Kimlər ki, azadlıqçün ölmüşlər!

Göktürkçe Türk Yazısı - 𐰚𐰼𐰇𐱅 - 𐰰𐰼𐰇𐱅
Hoşgeldin Nasıl Yazılır?


Herkez mi Herkes mi
TDK İmla Kılavuzu - 1985

Müsade Nasıl Yazılır

TDK imla kılavuzuna ve Dil Derneği yazım kılavuzuna göre müsaade kelimesini iki A'yla yazmak gerekir.



Zira A sesinin uzamasının nedeni Elif'le yazılması değil, ayın'la ayrılan iki A sesi olmasıdır.



_____________________



Göktürkçe Türk Yazısı - 𐰚𐰼𐰇𐱅 - 𐰰𐰼𐰇𐱅
Hoşgeldin Nasıl Yazılır?


Herkez mi Herkes mi
TDK İmla Kılavuzu - 1985

Korniş Mi Kornej Mi?

TDK imla kılavuzuna göre, perde asmaya yarayan küçük plastik ya da metal parçanın adı "korniş" şeklinde yazılır.



Korneş, kornij ve kornej yazımları ise yanlıştır.



Kornişon ise, ana yemeğin yanında servis edilen küçük salatalıklara verilen addır.

Göktürkçe Türk Yazısı - 𐰚𐰼𐰇𐱅 - 𐰰𐰼𐰇𐱅 Hoşgeldin Nasıl Yazılır?

Herkez mi Herkes miTDK İmla Kılavuzu - 1985

Hergün Birleşik mi Yazılır?

TDK "bu gün"ü ayrı yazmaktadır. İngilizcedeki "everyday" birleşik yazılmakla birlikte onun Türkçe karşılığı olan "her gün" ayrı yazılır çünkü bu ifade, her bir günün tümünün ifade etmenin ötesinde bir anlam taşımaz.



Dil Derneği de aynı görüştedir. Nitekim "her şey" de ayrı yazılmaktadır.



"Türkçede her şey ayrı yazılır, hiçbir şey birleşik yazılmaz" kuralı için bkz. Herşey Ayrı Mı Yazılır



_____________________



Göktürkçe Türk Yazısı - 𐰚𐰼𐰇𐱅 - 𐰰𐰼𐰇𐱅
Hoşgeldin Nasıl Yazılır?


Herkez mi Herkes mi
TDK İmla Kılavuzu - 1985

Maaşallah Nasıl Yazılır

TDK sözlüğüne göre bu söz "maşallah" diye yazılır.







Kelimenin aslı Arapça Mâşâ'ellah (ما شاء الله) şeklinde okunmakla birlikte Türkçe söyleyişte Ş'den sonra tek bir kısa A kısa olduğu için TDK bu sözün söylendiği gibi yazılmasını uygun bulmuştur.



Maaşallah yazımı da doğru değildir çünkü ilk A, Elif'le yazıldığı için uzun okunmaktadır. Uzun okunuşu vermek için iki A'ya gerek yoktur, A'nın üzerine şapka koymak yeterlidir. Elif'in Latinize edilişinde çift A değil şapkalı A (Â) tercih edilmektedir. Benzer bir tartışma için Bkz. Kaale Almak mı Kâle Almak mı



Dil Derneği Yazım Kılavuzu da aynı yazımı önermektedir.

Göktürkçe Türk Yazısı - 𐰚𐰼𐰇𐱅 - 𐰰𐰼𐰇𐱅
Hoşgeldin Nasıl Yazılır?


Herkez mi Herkes mi
TDK İmla Kılavuzu - 1985

Acente Nasıl Yazılır

TDK acenta'nın yanlış yazım, acente'nin doğru yazım olduğunu belirtmektedir.



Dil Derneği Yazım Kılavuzu'na göre de acente doğru yazımdır. Acenta ise yanlış yazımdır.





Göktürkçe Türk Yazısı - 𐰚𐰼𐰇𐱅 - 𐰰𐰼𐰇𐱅
Hoşgeldin Nasıl Yazılır?


Herkez mi Herkes mi
TDK İmla Kılavuzu - 1985