TDK sözlüğüne göre bu söz "maşallah" diye yazılır.
Kelimenin aslı Arapça Mâşâ'ellah (ما شاء الله) şeklinde okunmakla birlikte Türkçe söyleyişte Ş'den sonra tek bir kısa A kısa olduğu için TDK bu sözün söylendiği gibi yazılmasını uygun bulmuştur.
Maaşallah yazımı da doğru değildir çünkü ilk A, Elif'le yazıldığı için uzun okunmaktadır. Uzun okunuşu vermek için iki A'ya gerek yoktur, A'nın üzerine şapka koymak yeterlidir. Elif'in Latinize edilişinde çift A değil şapkalı A (Â) tercih edilmektedir. Benzer bir tartışma için Bkz. Kaale Almak mı Kâle Almak mı
Dil Derneği Yazım Kılavuzu da aynı yazımı önermektedir.
Göktürkçe Türk Yazısı - 𐰚𐰼𐰇𐱅 - 𐰰𐰼𐰇𐱅 Hoşgeldin Nasıl Yazılır?
Herkez mi Herkes miTDK İmla Kılavuzu - 1985
Kelimenin aslı Arapça Mâşâ'ellah (ما شاء الله) şeklinde okunmakla birlikte Türkçe söyleyişte Ş'den sonra tek bir kısa A kısa olduğu için TDK bu sözün söylendiği gibi yazılmasını uygun bulmuştur.
Maaşallah yazımı da doğru değildir çünkü ilk A, Elif'le yazıldığı için uzun okunmaktadır. Uzun okunuşu vermek için iki A'ya gerek yoktur, A'nın üzerine şapka koymak yeterlidir. Elif'in Latinize edilişinde çift A değil şapkalı A (Â) tercih edilmektedir. Benzer bir tartışma için Bkz. Kaale Almak mı Kâle Almak mı
Dil Derneği Yazım Kılavuzu da aynı yazımı önermektedir.
Göktürkçe Türk Yazısı - 𐰚𐰼𐰇𐱅 - 𐰰𐰼𐰇𐱅 Hoşgeldin Nasıl Yazılır?
Herkez mi Herkes miTDK İmla Kılavuzu - 1985
