Kelimenin Arapça aslı Attar (عطار) şeklindedir fakat Türk Dil Kurumu'na göre bu kelime Türkçede ses değişimi geçirerek Aktar'a dönüşmüştür:
Dil Derneği hem Attar yazımını hem de Aktar yazımını doğru kabul etmektedir. Nitekim bu yazıma basılı eserlerde de rastlanmaktadır:
Her ne kadar Türk Dil Kurumu dildeki dönüşümü doğru gözlemlemişse de yazılı, basılı eserlerde Attar yazımı henüz terk edilmemiş, tam aksine ezici yaygınlığını korumaktadır. Aktar yazmak yanlış olmamakla birlikte Attar yazmak daha uygundur.
Atatürk Göktürk Alfabesi İle Nasil Yazilir - 𐰀𐱃𐰀𐱅𐰇𐰼𐰚Aritmetik Ortalama Sembolü -x üzeri çizgi- Nasıl YazılırTürk Öğün Çalış Güven Nasıl YazılırKun Feyekun Nasıl Yazılır Birde Nasıl YazılırBu sitede salt TDK imla kılavuzu esas alınmamıştır. Zira TDK, 1985'ten sonra yayınevlerin başvuru kaynağı olma özelliğini kaybetmiştir.
Bir dilde kendiliğinden veya o dilin ses eğilimlerine bağlı olarak, kelime veya eklerde, bir sesin yerini genellikle kendisine yakın başka bir sese veya gelişme yolu ile kendisinden türemiş başka bir sese bırakması olayı: ked- > key- > gey- > giy- (1. k- > g-; 2. e->-K-> -i 3. -d- > -y-); a.dak > ayak, kudug > kuyug > kuyu (-d- > -y-); azak, atah, ura (d>z, t, r); kanyu > kayu «hangi», kanyu > kanı > hanı > hani (ny > y,n; k > h >h); sub > suv > su «su»; tawışgan > tavışan > tavşan «tavşan» (b>v); +Iñlz-/+UñUz çokluk II. şahıs iyelik eki > TT.+InIz/+UnUz: ev-iniz, yol-unuz; Kökt. ata-gız «babanız», eb-igiz «çadırınız», ertigiz «idiniz» (ñ>g); Kaşg. kögürçgün > kökerçin > kögerçin > kögerçin > kügerçin > güğercin > güvercin; (g>v); ET. eQgü > eygü > eyü > eyi> eyi > iyi (d>y); jandarma > candarma; Far. divar > duvar, Ar. attar > aktar vb(TDK BSTS / Gramer Terimleri Sözlüğü 2003)
Dil Derneği hem Attar yazımını hem de Aktar yazımını doğru kabul etmektedir. Nitekim bu yazıma basılı eserlerde de rastlanmaktadır:
ATTAR DÜKKANI. Aktar Hocalar'ın dükkânı, o târihlerde metrûk ve harap bir durumda bulunan Mîmar Sinan Hamamı'nın Hâkimiyet-i Millîye Caddesine bakan batı cephesine bitişik, ama aynı sıradaki diğer dükkânlara nisbetle caddeden içerlek olan üç dükkânın tam karşısına tesâdüf etmekteydi.(Ahmet Yüksel Özemre, Üsküdar'da bir attar dükkânı, s. 18)
Her ne kadar Türk Dil Kurumu dildeki dönüşümü doğru gözlemlemişse de yazılı, basılı eserlerde Attar yazımı henüz terk edilmemiş, tam aksine ezici yaygınlığını korumaktadır. Aktar yazmak yanlış olmamakla birlikte Attar yazmak daha uygundur.
Atatürk Göktürk Alfabesi İle Nasil Yazilir - 𐰀𐱃𐰀𐱅𐰇𐰼𐰚Aritmetik Ortalama Sembolü -x üzeri çizgi- Nasıl YazılırTürk Öğün Çalış Güven Nasıl YazılırKun Feyekun Nasıl Yazılır Birde Nasıl YazılırBu sitede salt TDK imla kılavuzu esas alınmamıştır. Zira TDK, 1985'ten sonra yayınevlerin başvuru kaynağı olma özelliğini kaybetmiştir.
