Rus bestecinin (Чайковский) soyadı Türkçede okunduğu gibi yani Çaykovski diye yazılır.
Tam adı Pyotr İlyiç Çaykovski şeklinde yazılır.
Bunun sebebi şudur: Rus isimleri Kiril harfleriyle yazılır ve Kiril harfleri Latin harflerine, yazıldığı gibi değil söylendiği gibi aktarılır.
Çaykoski demek de yanlıştır. Çaykovski demek gerekir.
Tchaikovsky ise İngilizce yazılışıdır. Uluslararası değildir. Sadece İngilizcede geçerli bir yazımdır. Nitekim bestecinin soyadı Almancada Tschaikowski, Fransızcada Tchaïkovski şeklinde farklı yazılmaktadır. Örnekler çoğaltılabilir.
Latin yazı sistemini kullanan her dil bu ismi yazı diline kendisine göre aktarır. Türkçeye aktarırken de Türkçe harflere uygun aktarmak gerekir. TDK'nın kuralı bu yöndedir.
Kaale Almak mı Kâle Almak mı Hiçbirşey Nasıl Yazılır? Kayyum mu Kayyım mıBirde Nasıl Yazılır
Tam adı Pyotr İlyiç Çaykovski şeklinde yazılır.
Bunun sebebi şudur: Rus isimleri Kiril harfleriyle yazılır ve Kiril harfleri Latin harflerine, yazıldığı gibi değil söylendiği gibi aktarılır.
Çaykoski demek de yanlıştır. Çaykovski demek gerekir.
Tchaikovsky ise İngilizce yazılışıdır. Uluslararası değildir. Sadece İngilizcede geçerli bir yazımdır. Nitekim bestecinin soyadı Almancada Tschaikowski, Fransızcada Tchaïkovski şeklinde farklı yazılmaktadır. Örnekler çoğaltılabilir.
Latin yazı sistemini kullanan her dil bu ismi yazı diline kendisine göre aktarır. Türkçeye aktarırken de Türkçe harflere uygun aktarmak gerekir. TDK'nın kuralı bu yöndedir.
Kaale Almak mı Kâle Almak mı Hiçbirşey Nasıl Yazılır? Kayyum mu Kayyım mıBirde Nasıl Yazılır
