Paris'in en ünlü caddesinin adı Champs-Elysees diye yazılır. Okunuşu Türkçe kaynaklarda şanzelize diye geçse de Şaz-eli-ze benzetmesi daha doğru olur. Her nasıl okunursa okunsun yazılışının Champs-Elysees olduğundan kuşku duymamak gerekir ve en önemli kısmı okunuşunun S sesiyle değil E sesiyle bittiğidir.
Bu isim sesli harfle bittiği için, ek geldiği zaman kelimeyi ona göre devam etmek lazım: Champs-Elysees'ye, Champs-Elysees'yi, Champs-Elysees'nin gibi. Zira TDK kurallarına göre yabancı dilden ödünç alınan özel isimlerin çekim ekimleri yazılışına göre değil okunuşuna göre gelir.
Basılı, popüler bir romandan örnek kullanım verelim:
Atatürk Göktürk Alfabesi İle Nasil Yazilir - 𐰀𐱃𐰀𐱅𐰇𐰼𐰚Aritmetik Ortalama Sembolü -x üzeri çizgi- Nasıl YazılırTürk Öğün Çalış Güven Nasıl YazılırKun Feyekun Nasıl Yazılır Birde Nasıl YazılırBu sitede salt TDK imla kılavuzu esas alınmamıştır. Zira TDK, 1985'ten sonra yayınevlerin başvuru kaynağı olma özelliğini kaybetmiştir.
Bu isim sesli harfle bittiği için, ek geldiği zaman kelimeyi ona göre devam etmek lazım: Champs-Elysees'ye, Champs-Elysees'yi, Champs-Elysees'nin gibi. Zira TDK kurallarına göre yabancı dilden ödünç alınan özel isimlerin çekim ekimleri yazılışına göre değil okunuşuna göre gelir.
Basılı, popüler bir romandan örnek kullanım verelim:
Joe Reilly'yi bir daha hiç görmedim. O gün vedalaşmamızdan da önce onunla son kez konuştuğumu biliyordum ve birkaç dakika sonra Joe kalabalığa karışıp gözden kaybolduğunda bir hayalete dönüşüvermişti bile. Paris'te yaşadığım yıllar boyunca, ne zaman Champs-Elysées'ye çıksam, Joe aklıma gelirdi. Bugün bile Paris'e her gidişimde onu anımsarım(Paul Auster, Cebi Delik)
Atatürk Göktürk Alfabesi İle Nasil Yazilir - 𐰀𐱃𐰀𐱅𐰇𐰼𐰚Aritmetik Ortalama Sembolü -x üzeri çizgi- Nasıl YazılırTürk Öğün Çalış Güven Nasıl YazılırKun Feyekun Nasıl Yazılır Birde Nasıl YazılırBu sitede salt TDK imla kılavuzu esas alınmamıştır. Zira TDK, 1985'ten sonra yayınevlerin başvuru kaynağı olma özelliğini kaybetmiştir.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
"Benim de diyeceklerim var!" diyorsanız buyrun